If you practice fence etiquette and bone up on local zoning regs, you can avoid neighbor disputes.